Archivo de la categoría: encuentro

Crónica del taller de corrección «Español y punto»

El día 10 de junio tuvo lugar el taller «Español y punto» impartido por la traductora y correctora Marina Mena en la Casa del Lector, al que asistimos estudiantes universitarios, traductores noveles y profesionales con mucha experiencia. Y, aunque las necesidades de cada uno eran distintas, el taller resultó muy útil para todos.

Marina comenzó hablando de ortotipografía y nos recordó, por ejemplo, el uso de la cursiva, de los puntos suspensivos o la forma de marcar un diálogo dentro de otro. Después trató cuestiones de corrección de estilo, como cuáles son las interferencias más comunes que se producen de una lengua a otra en las traducciones. La exposición fue muy dinámica, pues la ponente nos hacía participar continuamente: debíamos detectar errores y corregirlos. Utilizó ejemplos reales de todo tipo de textos, como novelas, cómics o ensayos científicos. Por último, nos enseñó algunos trucos de Word muy prácticos para hacer macros y limpiar y corregir los textos de manera rápida y eficaz. Además, nos recomendó muchos recursos interesantes para seguir aprendiendo y mejorando en nuestro oficio.

El taller me pareció muy entretenido y formativo, tanto que me quedé con ganas de más. Me alegro mucho de que se estén haciendo actividades relacionadas con la corrección, pues creo que son fundamentales para progresar como traductores, ampliar nuestro horizonte profesional y también para entender mejor la tarea del corrector, con quien estamos destinados a convivir en nuestra vida laboral.

Al terminar el taller nos fuimos todos juntos al Retiro, donde nos esperaban otros traductores para hacer un pícnic. Encontramos un sitio estupendo a la sombra y, sentados en círculo, intercambiamos historias y experiencias.

Y así, de cháchara, se nos pasaron las horas volando. Fue una tarde fantástica en la que, además de pasar un rato muy agradable con amigos traductores, también conocí a gente muy simpática e interesante a la que espero volver a ver muy pronto.

Irene Maseda

Talleres de traducción de Soria: 14, 15 y 16 de julio 2017

El Centro Internacional Antonio Machado y ACE Traductores organizan unos talleres de traducción editorial este mes de julio en Soria. Los talleres se dirigen especialmente a estudiantes de últimos cursos o recién graduados, pero también a jóvenes profesionales interesados en practicar traduciendo, por ejemplo, desde su segundo idioma de trabajo.

talleres_soria

Uno de los principales atractivos de esta propuesta es la diversidad de idiomas. Los participantes podrán elegir entre alemán, inglés, francés e italiano. Las tareas de traducción propuestas parten de dichos idiomas y tienen el español como lengua  de llegada. Cada taller tendrá un máximo de 20 alumnos.

Reconocidos traductores editoriales socios de ACE Traductores dirigirán las actividades en cada uno de los idiomas. Así, Belén Santana impartirá el taller de alemán, Juan Gabriel López Guix el de inglés, Goedele De Sterck el de francés  y J. A. González Sainz, el de italiano.

Los participantes pueden matricularse solo en el taller, o bien elegir la opción de matrícula y alojamiento con pensión completa.

La información detallada y las instrucciones para la inscripción pueden encontrarse aquí.