Archivo de la categoría: traducción

Actividades en torno al Día del Libro 2017

Con la intención de dar a conocer la imprescindible labor de los traductores, ACE Traductores organiza un año más algunas actividades en el marco de las celebraciones del Día del Libro. Agradecemos a los socios implicados su colaboración, y esperamos que estas actividades constituyan un agradable motivo de encuentro para traductores y lectores.

Flores Libro

23 de abril, Barcelona

Día de Sant Jordi. «Traducir, leer, vivir». ACE Traductores sale a la calle junto con editoriales, librerías y lectores. En los Jardines de Rubió i Lluch los alumnos de la Facultad de Traducción de la Universidad Autónoma de Barcelona darán lectura en voz alta a algunas de las traducciones que han realizado durante el presente curso escolar, coordinados por sus profesores.

Lugar y hora: Jardines de Rubió i Lluch, 12 h.

5 de mayo, Málaga.

Charla «La constelación del perro: delicias y sinsabores de traducir a cuatro manos». Los traductores Blanca Rodríguez y Marc Jiménez Buzzi compartirán con el público las ventajas y dificultades de traducir una obra a cuatro manos.

Lugar y hora: Centro Andaluz de las Letras, 16 h.

9 de mayo, Salamanca

Coloquio «Cómo se hace un libro: traducir Pax Romana, editar La marcha de 150.000.000». En el contexto de la 37 Feria Municipal del Libro de Salamanca, ACE Traductores reúne a la traductora Teresa Martín Lorenzo y al editor de la editorial Delirio Fabio de la Flor, que charlarán sobre sus respectivas labores y la relación traductor/editor.

Lugar y hora: Plaza Mayor, Espacio Municipal de Actividades, 11h.

**Estos proyectos han recibido una ayuda del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

logotipo MECD

Charla entre traductora y editor en la librería Casa Usher

IMG-20151029-WA0005El pasado 27 de octubre, en la librería Casa Usher de Barcelona, se celebró una charla entre la traductora Marta Alcaraz y el editor Luis Solano, de Libros del Asteroide, organizada por ACE Traductores. En el patio de esta bonita librería nos reunimos casi cincuenta personas de todas las edades: traductores, estudiantes de Traducción, lectores… Una asistencia muy nutrida. En la entrevista, distendida y cordial, se trataron varios temas muy interesantes: la posibilidad de que los autores escriban sus obras a la vez en castellano y catalán o se auto-traduzcan, la existencia de una “traducción definitiva” de un clásico, los “ránkings” de traductores, con sus correspondientes variaciones en las tarifas, el proceso de elaboración y corrección de las traducciones…

Los asistentes intervinieron con mucho entusiasmo, y después seguimos charlando tomando unos vinos. Al final, unos cuantos nos acercamos al restaurante Fucsia donde cenamos juntos y rematamos la noche con gran cordialidad. ¡Una velada redonda!

Metidas en harina: crónica del taller

Taller 1Seco, Sousa, Moliner… Algunas los conocíamos, otras no, pero allí estaban, mirándonos desde el centro de la sala. Fueron las profesoras del taller Meterse en harina, Beatriz Benítez Castro y Marta Torent López de Lamadrid, quienes nos presentaron a las que serían nuestras herramientas para estos dos días: diccionarios, manuales y otros recursos para traducir y corregir.

ACE Traductores y la Unión de Correctores firmaron a principios de este año un Código de buenas prácticas con el objetivo de promover la colaboración y el mutuo entendimiento entre traductores y correctores. Fruto de aquel acuerdo nació este curso, que tuvo lugar los días 29 y 30 de septiembre y pretendía ser una introducción a la traducción y la corrección editorial para personas de perfiles diversos.

Y así fue, ya que si bien el grupo era totalmente femenino (¿no suele serlo tan a menudo en el sector?), nuestro recorrido no podía ser más diferente. Había allí desde estudiantes de posgrado de traducción literaria hasta una astrofísica, pasando por profesoras o subtituladoras. Incluso contamos con compañeras alemanas e italianas que demostraron que, aunque difícil, no es imposible traducir literatura a un idioma extranjero.

Fue un placer escuchar a las profesoras explicarnos cómo presentar una traducción/corrección (que al fin y al cabo es nuestra tarjeta de visita a la editorial), en qué errores solemos caer al corregir o qué herramientas son útiles para ambas tareas. También tuvimos la oportunidad de traducir por parejas y corregir los resultados en un ejercicio de comparación de lo más interesante.

En resumen, un taller inmejorable para introducirnos en el mundo de la traducción y la correcciónTaller 2 editorial y para conocer a otras compañeras con intereses similares. Al final del último día algunas incluso celebramos el Día Internacional de la Traducción brindando por san Jerónimo. Muchas gracias a todos los que habéis hecho posible este curso, ¡esperemos que haya más ediciones!