El ojo de Polisemo IX – Programa

[Este es un resumen del programa. Se puede descargar completo aquí.]

El ojo de Polisemo IX

A vueltas con la historia

23, 24 y  25 de marzo de 2017 — Madrid — Universidad de Comillas

PROGRAMA

Jueves, 23 de marzo

17.30 h   Recepción de participantes

18:30 h  Inauguración: Susanne Cadera (Decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales), Carlos Fortea (Presidente de ACE Traductores) y representante de la Universidad del País Vasco (anterior anfitriona)

19:00 h  Conferencia inaugural: Traducciones de larga influencia histórica. Carlos García Gual, Premio Nacional de Traducción

21:00 h  Vino de bienvenida

Viernes, 24 de marzo

10:00 h  Conferencia: El traductor como pesquisidor: tribulaciones de un traductor de ensayo. Jesús Cuéllar

11:30 h  Descanso

12:00 h  Mesa redonda: Del libro de Historia a la novela histórica. Carlos Milla y Elena Bernardo

13:00 h  Mesa redonda: ¿Por dónde empezamos la casa? Cómo empezamos a traducir. Teresa Lanero y Paula Aguiriano

17:00 h  Mesa redonda: Solo ante el peligro: el trabajo de un historiador en el escenario multilingüe. José Luís Aja, Henar Pizarro y Emilio Sáenz-Francés

18:30 h  Descanso

19:00 h La voz de los estudiantes: La investigación en traducción literaria.

Sábado, 25 de marzo

10:00 h  Conferencia-coloquio: Traducir historia: el tiempo y el espacio. Alicia Martorell

11:30 h  Descanso

12:00 h  Conferencia: La estela de cometa y su viaje por España: estudio de retraducciones de Heine y Büchner. Andrea Schäpers

13:00 h  Mesa redonda: Los profesionales traducimos de todo. Carmen Francí e Inés Belaustegui

16:30 h  Conferencia-coloquio: La traducción de la guerra. Teresa Martín y Belén Santana

18:00 h  Descanso

18:30 h  Conclusiones: A cargo del Comité Científico

19:00 h  Clausura: Susanne Cadera (Decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales), Carlos Fortea (Presidente de ACE Traductores), representante de la Universidad de Murcia (anfitriona del Polisemo 2018)

Anuncios