El ojo de Polisemo VII – Programa

[Este es un resumen del programa. Se puede descargar completo aquí.]

El ojo de Polisemo VII

Perdidos entre los géneros: La traducción de lo que no es (solo) novela

7, 8 y  9 de mayo de 2015 — Castellón – Universitat Jaume I

PROGRAMA

Jueves,  7 de mayo

17.30 h Recepción de participantes

18:30 h Inauguración: Vicent Climent (Rector de la Universitat Jaume I), Carlos Fortea (Presidente de ACE Traductores), Ángela Collados, Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (anterior anfitriona), Rosa Agost (Decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I)

19:00 h Conferencia inaugural: Eduardo Moga

21:30 h Vino de bienvenida

Viernes, 8 de mayo

10:00 h Conferencia: Las mil maneras de traducir poesía. Vicente Fernández González

11:30 h Descanso

12:00 h Mesa redonda: ¿Cómo empezamos? («Sí, pudimos») Regina López Muñoz, Miguel Ros

13:00 h Conferencia: Traducir literatura de ideas: un primer ensayo. Josep Marco Borillo

17:00 h Mesa redonda: ¿Para traducir poesía hay que ser poeta? Victor Manuel García de Isusi, Ana Mata Buil, Mario Domínguez Parra

18:30 h Descanso

19:00 h Mesa redonda: La voz de los estudiantes: Prácticas de traducción literaria editadas. Bárbara Martínez Vilinsky, Cristina Reig Gomis, Paula Saiz Hortangas, Christian Úbeda Verdet

Sábado, 9 de mayo

10:00 h Mesa redonda: Traducir poesía  y teatro, editar poesía y teatro. Ronald Brouwer (Teatro de la Abadía), Carlos Rod (La Uña Rota),  Andreu Jaume (Lumen), Manuel Borrás (Pre-Textos)

11:30 h Descanso

12:00 h Conferencia: Reescribir, regenerar, reavivar las palabras del otro en el teatro. Pilar Ezpeleta

13:00 h Mesa redonda: Los géneros de no ficción (ensayo, memorias, biografía….). Aníbal Campos, Ana Herrera Ferrer, David González-Iglesias

17:00 h Mesa redonda: Ceci n’est pas un tebeo. Las 4 de Syldavia

19:00 h Descanso

19:30 h Conclusiones

20:00 h Clausura: Carlos Fortea (Presidente de ACE Traductores), Rosa Agost (Decana de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I), Isabel García Izquierdo (Vicerrectora de Estudios de la Universitat Jaume I), María Pérez López de Heredia (representante de la Universidad del País Vasco, como anfitriona del Polisemo 2016)