El ojo de Polisemo VIII – Programa

[Este es un resumen del programa. Se puede descargar completo aquí.]

El ojo de Polisemo VIII

La traducción es la lengua de Europa:
Lenguas, literaturas y mercados

5, 6 y  7 de mayo de 2016 — Vitoria-Gasteiz — Universidad del País Vasco

PROGRAMA

Jueves,  5 de mayo

17:30 h Recepción de participantes

18:30 h Inauguración: Autoridades de la Universidad del País Vasco; Carlos Fortea, Presidente de ACE Traductores; Rosa Agost, Decana de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I (anterior anfitriona); representante de la facultad anfitriona

19:00 h Conferencia inaugural: La traducción necesaria. Kirmen Uribe

20:15 h Vino de bienvenida

Viernes, 6 de mayo

10:00 h Conferencia: Traducir entre las dos orillas del Mediterráneo. Malika Embarek

11:30 h Descanso

12:00 h Mesa redonda: Traducir el Oriente de Europa. Marta Sánchez-Nieves, Joaquín Garrigós

13:00 h Conferencia: La traducción literaria en lengua vasca. Lurdes Auzmendi

17:00 h Mesa redonda: Editar lo pequeño. Fernando García Burillo (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo), Laura Huerga (Rayo Verde)

18:30 h Descanso

19:00 h Mesa redonda: La voz de los estudiantes. Blanca Arias, Janire Riobello, Leonardo Cantelmi

Sábado, 7 de mayo

10:00 h Mesa redonda: ¿Cómo empezamos? (Sí, pudimos). Mercè Guitart, Coralia Pose

11:30 h Descanso

12:00 h Conferencia: Luces y sombras en las traducciones de los Cuentos de la Alhambra. Raquel Merino y José Miguel Santamaría

13:00 h Traducir el Occidente de Europa. Conversación entre Rita da Costa y Goedele de Sterck

17:00 h Mesa redonda: Traducir en territorio (más) conocido. Bego Montorio, María Seisdedos, Dolors Udina

19:00 h Descanso

19:30 h Conclusiones: a cargo del Comité Científico

20:00 h Clausura: Carlos Fortea , Presidente de ACE Traductores; representante de la Universidad del País Vasco; Susanne Margret Cadera, Directora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Pontificia de Comillas (anfitriona del Polisemo 2017)