El ojo de Polisemo X – Programa

[Este es un resumen del programa. Se puede descargar el programa completo junto a información sobre el congreso aquí].

El ojo de Polisemo X

De puertas adentro:

la traducción de la intimidad

15, 16 y 17 de marzo de 2018

Universidad de Murcia

 

PROGRAMA

Jueves, 15 de marzo

16:30 h  Entrega de acreditaciones

17:00 h  Inauguración

Pascual Cantos y Paula Cifuentes Férez, representantes de la Universidad de Murcia, Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, Susanne Margret Cadera, representante de la Universidad de Comillas (anterior anfitriona)

17:30 h  Acto inaugural

Juan Goberna conversa con José Luis López Muñoz

18:30 h   Taller de traducción (para estudiantes universitarios) «Traducción de lo más íntimo: teoría y práctica de la traducción de las escenas de sexo», Puerto Barruetabeña

Visita guiada (para el resto de los asistentes)

Paseo literario por Murcia con Antonio Martínez Abellán

20:30 h  Recepción de bienvenida

 

Viernes, 16 de marzo

10:00 h EETEUM (I)

Juan Goberna entrevista a Salvador Peña, Malika Embarek y Rajae Boumediane

11:00 h Desayuno

11:30 h  EETEUM (II)

Mesa redonda y debate con Salvador Peña, Malika Embarek y Rajae Boumediane

Moderan Ana Rojo y Marina Ramos

13:00 h  La voz de los estudiantes

Intervención de Victoria López, Paula Arques, Lara Carrión y Antonio Fornet, alumnos de la Universidad de Murcia

Modera María Armero Sabater

Sorteo de ejemplares enviados por las editoriales adheridas al contrato tipo de ACE Traductores

16:30 h  Conferencia

«Cuando la intimidad y la violencia se mezclan: la novela erótica de temática sadomasoquista», Puerto Barruetabeña

Presenta Pilar González Rodríguez

17:30 h  Descanso

18:00 h  Coloquio

«Empezar a traducir libros no es una misión imposible», Teresa Lanero y Miguel Ros

Intervención del ganador del I Premio Complutense de Traducción

19:00 h  Mesa redonda

«Traducir vivencias: memorias y ficción autobiográfica», Eugenia Vázquez Nacarino e Ismael Attrache

Modera Paula Zumalacárregui

 

Sábado, 17 de marzo

10:00 h  Mesa redonda

«Traducir cartas y diarios», Andrés Catalán y Miguel Marqués

Modera Helena Aguilà

11:00 h  Desayuno

11:30 h  Celebración del décimo aniversario

«Diez miradas al Polisemo», Paula Aguiriano y Carlos Fortea

12:00 h   Exposición de pósteres
«MUTE: Aquí se traduce».
Organiza la Universidad de Murcia

13:00 h  Homenaje a Mari Pepa Palomero

16:30 h  Mesa redonda

«Un recorrido por el libro traducido», Gonzalo Izquierdo y Alberto Rodríguez (editorial Dos Bigotes), Lorena Martínez Cienfuegos (correctora de UniCo), Claudia Toda (traductora y vocal de ACE Traductores) y Raquel Carrasco (librería Colette, leTRAs y TRAgos, Murcia)

Modera Claudia Toda

18:00 h  Descanso

18:30 h  Conferencia

«Desnuda ante el espejo (Orlando, Virginia Woolf)», Itziar Hernández Rodilla

Presenta Amelia Ros García

19:30 h  Conclusiones

Comité Científico

Clausura

Ana Rojo y Juan Goberna, representantes de la Universidad de Murcia, Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, Paco Rodríguez, representante de la Universidad de Córdoba (anfitriona del Polisemo 2019)

Anuncios